1 00:00:03,612 --> 00:00:05,570 - Nyssa n'est pas encore là être jumelé à quelqu'un. 2 00:00:05,614 --> 00:00:06,852 En tant que ma plus jeune fille, tu vas te lier avec elle. 3 00:00:06,876 --> 00:00:08,791 - Comment est-elle, Nyssa-Vex ? 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,053 - Elle est intéressante. 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,273 - Le planning du conseil ma liaison avec Dev. 6 00:00:12,316 --> 00:00:14,710 - Black Zero hiérarchie de direction. 7 00:00:14,753 --> 00:00:16,538 - Qui est-ce ? - Inconnu. 8 00:00:16,581 --> 00:00:19,019 Les renseignements suggèrent qu'il est un joueur relativement nouveau. 9 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 Il semble monter à travers les rangs très rapidement. 10 00:00:21,412 --> 00:00:24,372 Nous avons détecté Black Zero activité dans ce domaine. 11 00:00:24,415 --> 00:00:26,374 - Il y en a des milliers de citoyens innocents 12 00:00:26,417 --> 00:00:27,940 dans ce secteur. 13 00:00:27,984 --> 00:00:30,073 - Nous avons nos commandes. - Je sais, mais nous ne pouvons pas... 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,119 - Nous ne choisissons pas lequel les ordres que nous suivons. 15 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 - Nous sommes toujours en train d'évaluer nature de la menace, Primus. 16 00:00:34,730 --> 00:00:37,254 - Votre travail consiste à neutraliser. - Négatif, Primus. 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,430 - Vous désobéissez une commande directe. 18 00:00:39,474 --> 00:00:42,172 [coup de feu] [criant] 19 00:00:42,216 --> 00:00:43,816 - Que s'est-il passé ici ? - Elle l'a assassiné. 20 00:00:43,840 --> 00:00:45,175 - C'était de la légitime défense. 21 00:00:45,219 --> 00:00:47,179 - La seule arrestation effectuée en l'Initiative sans rang. 22 00:00:47,221 --> 00:00:48,439 Un de nos propres Sagitari. 23 00:00:48,483 --> 00:00:50,311 Qu'est-ce que tu vas faire dire la voix de Rao ? 24 00:00:50,354 --> 00:00:51,094 - La mission est un échec. 25 00:00:51,138 --> 00:00:52,791 - Rhom est mon ami. 26 00:00:52,835 --> 00:00:54,875 - Elle a été reprise par La nanotechnologie de Braniac. 27 00:00:54,899 --> 00:00:57,231 - Et si on pouvait trouver un moyen de le désactiver ? 28 00:00:57,274 --> 00:01:00,321 - Elle est toujours en vie. Le L'avocat doit la voir. 29 00:01:00,364 --> 00:01:02,105 - Je ne peux pas. Je dois la sauver. 30 00:01:02,149 --> 00:01:03,150 Braniac vient nous chercher. 31 00:01:03,193 --> 00:01:06,979 - Votre monde est terminé. 32 00:01:07,545 --> 00:01:10,505 [musique dramatique] 33 00:01:10,548 --> 00:01:17,860 ♪ 34 00:01:24,258 --> 00:01:26,216 - Elle est là. 35 00:01:26,260 --> 00:01:27,739 - Tu m'as fait attendre. 36 00:01:27,783 --> 00:01:29,219 - Toutes mes excuses, Votre Éminence. 37 00:01:29,263 --> 00:01:31,700 ♪ 38 00:01:31,743 --> 00:01:35,225 - Anda, tu dois commencer les préparatifs 39 00:01:35,269 --> 00:01:37,793 pour la célébration de Nova Cycle. 40 00:01:37,836 --> 00:01:39,055 - Nova Cycle ? 41 00:01:39,099 --> 00:01:40,361 Mais ce n'est pas avant des semaines. 42 00:01:40,404 --> 00:01:42,928 - C'est la volonté de Rao Sa Révérence commence 43 00:01:42,972 --> 00:01:45,322 le cycle Nova aujourd'hui. 44 00:01:45,366 --> 00:01:48,195 ♪ 45 00:01:48,238 --> 00:01:51,850 - L'armée a échoué l'initiative a créé 46 00:01:51,894 --> 00:01:53,243 beaucoup de troubles. 47 00:01:53,287 --> 00:01:56,028 La foi des sans rang a été ébranlé. 48 00:01:56,072 --> 00:02:00,207 Les célébrations du Nova Cycle commencera aujourd'hui. 49 00:02:00,250 --> 00:02:02,034 - Je vais commencer à me préparer immédiatement. 50 00:02:02,078 --> 00:02:05,212 - Nous marcherons parmi les Sans rancune et montre-leur 51 00:02:05,255 --> 00:02:09,172 comment la lumière de Rao peut guérir toutes les blessures. 52 00:02:09,216 --> 00:02:16,527 ♪ 53 00:02:23,752 --> 00:02:25,971 [bip] 54 00:02:26,015 --> 00:02:33,065 ♪ 55 00:02:35,372 --> 00:02:36,765 [bip] 56 00:02:36,808 --> 00:02:41,378 Aujourd'hui, nous allons diffuser la parole de Rao. 57 00:02:41,422 --> 00:02:46,514 Aujourd'hui, Kandor va renaître. 58 00:02:46,557 --> 00:02:53,869 ♪ 59 00:02:59,309 --> 00:03:01,311 - Écartez-vous, Sagitari. 60 00:03:01,355 --> 00:03:02,225 - Dans quelle équipe es-tu ? 61 00:03:02,269 --> 00:03:04,401 - Cela ne vous regarde pas. 62 00:03:04,445 --> 00:03:06,316 - Hé, tu ne peux pas entrer là-dedans. 63 00:03:06,360 --> 00:03:08,492 Cette communication le hub est restreint. 64 00:03:08,536 --> 00:03:14,237 ♪ 65 00:03:14,281 --> 00:03:16,326 - Je dois vérifier avec mon commandement... 66 00:03:16,370 --> 00:03:17,414 [grognement] 67 00:03:17,458 --> 00:03:18,937 ♪ 68 00:03:18,981 --> 00:03:21,418 - Le hub est dégagé. Commandant? 69 00:03:21,462 --> 00:03:26,641 ♪ 70 00:03:26,684 --> 00:03:28,120 - Mettez-vous au travail. 71 00:03:28,164 --> 00:03:34,344 ♪ 72 00:03:34,388 --> 00:03:37,304 - Grand-père, elle les signes vitaux chutent. 73 00:03:37,347 --> 00:03:39,131 - Eh bien, en ce qui concerne mes lectures montrent, 74 00:03:39,175 --> 00:03:41,351 Rhom ne souffre pas, mais il n'y a plus rien 75 00:03:41,395 --> 00:03:42,744 nous pouvons le faire médicalement pour elle. 76 00:03:42,787 --> 00:03:45,399 La technologie extraterrestre Braniac utilisé est... 77 00:03:45,442 --> 00:03:48,445 Cela ne ressemble à rien J'ai déjà vu. 78 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 - Combien de temps lui reste-t-il ? 79 00:03:50,404 --> 00:03:52,275 - Une question d'heures, peut-être. 80 00:03:52,319 --> 00:03:59,151 ♪ 81 00:03:59,195 --> 00:04:01,241 - Rhom a une fille. 82 00:04:01,284 --> 00:04:02,764 Ona. 83 00:04:02,807 --> 00:04:05,070 Alors Kem et moi devrions être ceux qui lui disent. 84 00:04:05,114 --> 00:04:12,164 ♪ 85 00:04:18,562 --> 00:04:20,042 - Commandant Zod, 86 00:04:20,085 --> 00:04:22,305 tu dois te présenter à renseignements pour examen. 87 00:04:22,349 --> 00:04:24,525 - Cela semble rapide pour le panneau Après-action. 88 00:04:24,568 --> 00:04:25,700 L'action vient à peine de se terminer. 89 00:04:25,743 --> 00:04:27,789 - Vous avez désobéi à un ordre direct. 90 00:04:27,832 --> 00:04:29,269 - J'ai protégé mon équipe. 91 00:04:29,312 --> 00:04:31,009 - Trois membres de votre équipe sont morts, Lyta. 92 00:04:31,053 --> 00:04:32,533 - Je sais ça mieux que quiconque, 93 00:04:32,576 --> 00:04:33,925 mais les autres sont vivants 94 00:04:33,969 --> 00:04:35,249 à cause de mon actions là-bas. 95 00:04:35,273 --> 00:04:36,493 - Enregistrez-le pour l'examen. 96 00:04:36,537 --> 00:04:39,322 Se changer. Vous suivez Dev-Em. 97 00:04:39,366 --> 00:04:43,370 Lyta, le commandement, c'est bien plus plutôt que de prendre des décisions difficiles. 98 00:04:43,413 --> 00:04:45,807 Il s'agit de pouvoir répondre à leur place aussi. 99 00:04:45,850 --> 00:04:48,113 J'ai tellement essayé pour t'apprendre ça, 100 00:04:48,157 --> 00:04:51,116 mais tu as continuellement a refusé d'écouter. 101 00:04:51,160 --> 00:04:53,858 - Toutes ces années, toutes tes leçons... 102 00:04:53,902 --> 00:04:57,079 Je n'ai jamais voulu ton aide. Je voulais une mère. 103 00:04:57,122 --> 00:05:04,173 ♪ 104 00:05:04,565 --> 00:05:05,965 - Tu sais, j'ai toujours je voulais un droïde. 105 00:05:05,989 --> 00:05:08,395 Un vrai impertinent comme R2-D2. 106 00:05:08,438 --> 00:05:11,702 Je dois dire Hologramme Grand-père est plutôt gentil. 107 00:05:11,746 --> 00:05:13,878 Ce serait mieux s'il pouvait tenir des choses, aller chercher des bières. 108 00:05:13,922 --> 00:05:17,099 Et, tu sais, plus d'une personnalité. 109 00:05:17,142 --> 00:05:18,883 Comme moi. 110 00:05:18,927 --> 00:05:20,450 -Adam. 111 00:05:20,494 --> 00:05:21,756 ♪ 112 00:05:21,799 --> 00:05:22,757 Avez-vous vu ça ? 113 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 ♪ 114 00:05:24,585 --> 00:05:25,586 - Quoi ? 115 00:05:25,629 --> 00:05:27,370 ♪ 116 00:05:27,414 --> 00:05:29,154 - D'accord, je jure que nous le sommes étant suivi. 117 00:05:29,198 --> 00:05:36,248 ♪ 118 00:05:38,381 --> 00:05:39,382 - J'ai un visuel. 119 00:05:39,426 --> 00:05:44,605 ♪ 120 00:05:44,648 --> 00:05:47,303 - Hé. Je ne pensais pas te voir 121 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 avant d'entrer. 122 00:05:49,653 --> 00:05:51,829 Écoute, à propos du dernier la nuit, ce que j'ai fait... 123 00:05:51,873 --> 00:05:53,396 - Vous avez suivi les ordres, Dev. 124 00:05:53,440 --> 00:05:54,702 Rien de tout cela n’est de votre faute. 125 00:05:54,745 --> 00:05:56,399 Je vais... je vais bien. 126 00:05:56,443 --> 00:05:58,488 - Tu es une bonne Sagitari, Lyta. 127 00:05:58,532 --> 00:06:00,532 J'ai prouvé hier que tu l'étais un commandant encore meilleur. 128 00:06:00,556 --> 00:06:02,405 Je leur ai dit ça. 129 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 - Merci pour toujours avoir mon dos. 130 00:06:04,189 --> 00:06:05,626 ♪ 131 00:06:05,669 --> 00:06:07,715 Si vous ne le savez pas maintenant, 132 00:06:07,758 --> 00:06:09,673 c'est plus que de la loyauté, Lyta. 133 00:06:09,717 --> 00:06:11,545 ♪ 134 00:06:11,588 --> 00:06:14,112 - Commandant Zod ! 135 00:06:14,156 --> 00:06:21,206 ♪ 136 00:06:26,298 --> 00:06:28,605 - C'est la voix. Pourquoi est-il ici ? 137 00:06:28,649 --> 00:06:31,521 - Venez inspecter dommage, je suppose. 138 00:06:31,565 --> 00:06:33,436 - Où était le sien Grace hier soir ? 139 00:06:33,480 --> 00:06:35,133 - Regardez qui a décidé de venir. 140 00:06:35,177 --> 00:06:36,787 N'ont-ils pas fait déjà assez ? 141 00:06:36,831 --> 00:06:39,094 - Nous devrions revenir aux guildes. 142 00:06:40,443 --> 00:06:44,621 - [pleurer] 143 00:06:46,861 --> 00:06:47,861 - Tyran ! 144 00:06:47,885 --> 00:06:50,845 [musique dramatique] 145 00:06:50,888 --> 00:06:54,631 ♪ 146 00:06:54,675 --> 00:06:56,328 - Honte à toi ! 147 00:06:56,372 --> 00:06:59,070 - La colère de Rao te trouve ! - Ce n'est pas la façon de faire de Rao ! 148 00:06:59,114 --> 00:07:03,597 [criant] 149 00:07:03,640 --> 00:07:07,862 - Il est clair pour la Voix de Rao Sagitari abuse de son pouvoir. 150 00:07:07,905 --> 00:07:10,995 Peu importe la guilde, rang, titre ou nom, 151 00:07:11,039 --> 00:07:13,737 ceux qui t'ont fait du tort le feront être rendu à une justice rapide 152 00:07:13,781 --> 00:07:15,478 avant le cycle Nova. 153 00:07:15,522 --> 00:07:17,437 C'est la parole de Rao. 154 00:07:17,480 --> 00:07:22,485 [criant] 155 00:07:22,529 --> 00:07:25,488 ♪ 156 00:07:25,532 --> 00:07:26,837 - Votre Éminence. 157 00:07:26,881 --> 00:07:29,013 - Il faut apaiser le mécontentement 158 00:07:29,057 --> 00:07:31,276 parmi les Sans-rang. 159 00:07:31,320 --> 00:07:33,061 J'ai besoin de quelqu'un pour prendre la responsabilité 160 00:07:33,104 --> 00:07:35,585 pour les militaires échecs avant mon retour 161 00:07:35,629 --> 00:07:37,152 pour commencer la cérémonie. 162 00:07:37,195 --> 00:07:38,022 - Bien sûr. 163 00:07:38,066 --> 00:07:39,894 À qui pensez-vous ? 164 00:07:39,937 --> 00:07:43,201 - Quelqu'un de haute autorité. 165 00:07:43,245 --> 00:07:45,856 ♪ 166 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 - Votre refus, Commandant Zod, 167 00:07:47,554 --> 00:07:49,469 pour réaliser votre Primus' la commande a conduit à la perte 168 00:07:49,512 --> 00:07:53,560 d'informations vitales et la fuite des agents de Black Zero. 169 00:07:53,603 --> 00:07:56,563 - Les circonstances ont changé au-delà connaissances des dirigeants. 170 00:07:56,606 --> 00:07:59,391 Des troubles sans merci ont été créés variables inattendues 171 00:07:59,435 --> 00:08:01,306 désastreux pour la sécurité de mon équipe. 172 00:08:01,350 --> 00:08:04,875 - Et je dois comprendre la même chose les variables conduisent aux décès 173 00:08:04,919 --> 00:08:07,617 de trois membres de votre équipe, n'est-ce pas ? 174 00:08:07,661 --> 00:08:09,619 - Oui. - Parlez-nous de ça. 175 00:08:09,663 --> 00:08:11,665 Commencez par le arrestation douteuse 176 00:08:11,708 --> 00:08:12,883 du Sagitari Kol-Da. 177 00:08:12,927 --> 00:08:15,843 - Elle a assassiné un homme non armé Citoyen sans grade. 178 00:08:15,886 --> 00:08:19,411 - Vous n'avez même jamais été témoin du la mort d'un citoyen, n'est-ce pas ? 179 00:08:19,455 --> 00:08:21,675 ♪ 180 00:08:21,718 --> 00:08:23,546 - Non, je ne l'ai pas fait. 181 00:08:23,590 --> 00:08:26,593 - J'essaie juste de comprendre. 182 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 - Un homme était mort. 183 00:08:28,725 --> 00:08:30,118 Menotté et désarmé. 184 00:08:30,161 --> 00:08:32,773 Cela a amené le Rankless devenir volatile. 185 00:08:32,816 --> 00:08:37,386 Alors, ce dont ce panneau a besoin comprendre, c'est arrêter Kol-Da 186 00:08:37,429 --> 00:08:38,648 a empêché une émeute, 187 00:08:38,692 --> 00:08:40,694 ce qui aurait a mis en danger chaque Sagitaire 188 00:08:40,737 --> 00:08:42,347 dans cette initiative... 189 00:08:42,391 --> 00:08:44,785 Le dernier que j'ai compté était plus de trois hommes, 190 00:08:44,828 --> 00:08:47,265 donc comme je n'ai rien reste à dire, 191 00:08:47,309 --> 00:08:49,659 j'aimerais revenir à mon équipe pour le devoir. 192 00:08:49,703 --> 00:08:51,618 - j'ai peur que tu je ne peux pas encore le faire. 193 00:08:51,661 --> 00:08:53,228 - Ceci est une revue militaire. 194 00:08:53,271 --> 00:08:55,360 Ce n'est pas celui du Tribunal juridiction. 195 00:08:55,404 --> 00:08:58,494 - De nouvelles preuves sont apparues ça change ça. 196 00:08:58,538 --> 00:09:00,670 Commandant Zod, c'est c'est par la parole de Rao 197 00:09:00,714 --> 00:09:02,933 que tu es par la présente accusé de trahison 198 00:09:02,977 --> 00:09:05,893 pour avoir conspiré avec Black Zero. 199 00:09:05,936 --> 00:09:07,459 Emmenez-la. 200 00:09:07,503 --> 00:09:14,554 ♪ 201 00:09:16,120 --> 00:09:20,168 - Je viens de lui servir du r'antha œufs et s'est enfui. 202 00:09:20,211 --> 00:09:21,691 Je ne peux même pas la regarder. 203 00:09:21,735 --> 00:09:23,824 - Je sais, mon pote. 204 00:09:23,867 --> 00:09:25,042 Mais nous devons lui dire. 205 00:09:26,566 --> 00:09:28,785 - Je n'oublierai jamais le le jour où maman Zed m'a fait asseoir 206 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 et me l'a dit. 207 00:09:30,134 --> 00:09:33,921 C'était comme si la vie arrivait s'effondrer, tu sais ? 208 00:09:34,791 --> 00:09:37,185 - Tu sais, peut-être que nous je devrais parler à maman Zed. 209 00:09:37,228 --> 00:09:38,578 Elle saura comment gérer ça. 210 00:09:40,841 --> 00:09:41,972 - Je ne sais pas. 211 00:09:43,670 --> 00:09:44,975 - Ça va, mon pote ? 212 00:09:45,019 --> 00:09:47,282 - Ouais, je suis, euh, juste je vais faire ma tournée. 213 00:09:47,674 --> 00:09:48,979 - [soupir] 214 00:09:49,023 --> 00:09:51,242 je vais y réfléchir à propos du tabagisme. 215 00:10:04,734 --> 00:10:11,698 ♪ 216 00:10:11,741 --> 00:10:12,699 - Salut, Ona. 217 00:10:12,742 --> 00:10:17,704 ♪ 218 00:10:17,747 --> 00:10:20,402 - Est-ce qu'oncle Kem est triste que maman est malade ? 219 00:10:20,445 --> 00:10:21,664 ♪ 220 00:10:21,708 --> 00:10:22,709 - Oh, ton oncle Kem ? 221 00:10:22,752 --> 00:10:25,407 Euh, non. Euh... 222 00:10:25,450 --> 00:10:29,585 - C'est bon, Seg. Maman ça ira bien. 223 00:10:29,629 --> 00:10:30,891 J'ai prié pour elle. 224 00:10:30,934 --> 00:10:33,067 ♪ 225 00:10:33,110 --> 00:10:34,938 - Tu devrais y aller. Je vais parler à Ona. 226 00:10:34,982 --> 00:10:38,072 ♪ 227 00:10:38,115 --> 00:10:39,987 -Kem ? Que se passe-t-il maintenant ? 228 00:10:40,030 --> 00:10:42,424 - Parle moi. - Les habitués... 229 00:10:42,467 --> 00:10:44,687 Les habitués disent la Voix est descendue. 230 00:10:44,731 --> 00:10:47,690 Promettre justice pour les l'homme que le Sagitaire a tué 231 00:10:47,734 --> 00:10:49,431 dans la tempête de merde de la nuit dernière. 232 00:10:49,474 --> 00:10:52,521 Seg, la parole de Rao vient de a annoncé qui est responsable. 233 00:10:52,564 --> 00:10:54,654 C'est Lyta. 234 00:10:54,697 --> 00:10:55,829 Elle a été arrêtée. 235 00:11:02,290 --> 00:11:03,290 . 236 00:11:03,314 --> 00:11:04,664 [musique dramatique] 237 00:11:04,707 --> 00:11:06,840 - Reculez. j'ai besoin de Parlez à Lyta-Zod. 238 00:11:06,883 --> 00:11:09,320 - La zone est restreinte, Rankless. 239 00:11:09,364 --> 00:11:11,453 - Je ne suis plus Rankless. 240 00:11:11,496 --> 00:11:12,846 Et je ne cherche pas d'ennuis. 241 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 - Je sais quoi tu cherches. 242 00:11:15,283 --> 00:11:17,198 Dis-moi pourquoi tu je dois voir Lyta. 243 00:11:17,241 --> 00:11:19,896 - Est-ce que tu vraiment tu veux faire ça maintenant ? 244 00:11:19,940 --> 00:11:22,246 - Je veux t'entendre le dire. 245 00:11:22,290 --> 00:11:23,726 - Je ne pense pas. 246 00:11:23,770 --> 00:11:24,771 ♪ 247 00:11:24,814 --> 00:11:26,511 - [grognement] 248 00:11:26,555 --> 00:11:30,733 - Je sais que tu es contrarié, mais rien de tout cela n’aide Lyta. 249 00:11:30,777 --> 00:11:31,734 ♪ 250 00:11:31,778 --> 00:11:33,997 Allez-y maintenant. 251 00:11:34,041 --> 00:11:37,784 ♪ 252 00:11:37,827 --> 00:11:39,960 Je ne le dirai qu'une fois. 253 00:11:40,003 --> 00:11:42,397 Éloignez-vous de Lyta. 254 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 - Ou quoi ? 255 00:11:44,181 --> 00:11:46,793 Tu vas en ajouter un autre El à ta liste de victimes ? 256 00:11:46,836 --> 00:11:49,143 Ou peut-être juste m'arrêter comme tu as fait ta propre fille ? 257 00:11:49,186 --> 00:11:50,797 - Je n'ai rien à voir avec ça. 258 00:11:50,840 --> 00:11:52,880 - Je suppose que tu pourrais le faire rien non plus pour l'arrêter ! 259 00:11:52,904 --> 00:11:55,323 - Elle est accusée de trahison, merde ! 260 00:11:55,366 --> 00:11:56,803 Par la voix de Rao lui-même. 261 00:11:56,846 --> 00:11:59,370 Le sort de Lyta est dévoilé de mon contrôle. 262 00:11:59,414 --> 00:12:01,155 - [grognements] 263 00:12:01,198 --> 00:12:02,939 Que va-t-il lui arriver ? 264 00:12:02,983 --> 00:12:06,290 - Elle sera exécutée, juste comme ton grand-père l'était. 265 00:12:06,334 --> 00:12:07,814 - Je ne laisserai pas ça arriver. 266 00:12:07,857 --> 00:12:10,251 - Je crois que tu es le raison pour laquelle cela se produit, 267 00:12:10,294 --> 00:12:11,992 alors ne reviens pas ici. 268 00:12:12,035 --> 00:12:19,086 ♪ 269 00:12:22,654 --> 00:12:27,529 [bip] 270 00:12:29,183 --> 00:12:31,794 [bips] - Vous avez une visiteuse, Nyssa. 271 00:12:31,838 --> 00:12:33,361 - Ouvrir. [Bips] 272 00:12:38,061 --> 00:12:40,760 - Lequel ? 273 00:12:40,803 --> 00:12:42,022 - Celui en or. 274 00:12:45,939 --> 00:12:47,810 - Quelque chose ne va pas? - Oui. 275 00:12:47,854 --> 00:12:49,725 Euh... non. 276 00:12:51,771 --> 00:12:52,772 Oui. 277 00:12:53,903 --> 00:12:56,471 - J'ai besoin de votre aide. - Avec quoi ? 278 00:12:56,514 --> 00:12:57,864 - [soupir] 279 00:12:57,907 --> 00:13:00,997 Être accusé de trahison abandonné contre Lyta-Zod. 280 00:13:01,041 --> 00:13:01,998 Nous devons l'aider. 281 00:13:02,042 --> 00:13:03,957 - Lyta-Zod est une traîtresse. C'est... 282 00:13:04,000 --> 00:13:06,829 - C'est faux. Elle est en train d'être piégée. 283 00:13:06,873 --> 00:13:08,875 Prendre la responsabilité du Initiative sans merci. 284 00:13:08,918 --> 00:13:11,921 - Pourquoi tu tu te soucies d'un Zod ? 285 00:13:11,965 --> 00:13:13,923 - Jayna a tué mon parents, pas Lyta. 286 00:13:13,967 --> 00:13:15,795 Elle n’avait rien à voir avec ça. 287 00:13:15,838 --> 00:13:18,841 Et elle ne mérite pas de mourir pour un crime qu'elle n'a pas commis. 288 00:13:18,885 --> 00:13:21,539 - Tu peux faire mieux que ça. 289 00:13:21,583 --> 00:13:24,020 Pourquoi veux-tu pour sauver Lyta-Zod ? 290 00:13:24,064 --> 00:13:25,935 - C'est vrai. D'accord? 291 00:13:25,979 --> 00:13:27,981 Nous sommes de vieux amis. 292 00:13:28,024 --> 00:13:29,112 - Vraiment? 293 00:13:30,113 --> 00:13:33,943 Toi, ancien Rankless et elle est Sagitaire... 294 00:13:33,987 --> 00:13:36,467 Également fille de Primus Zod. 295 00:13:36,511 --> 00:13:39,731 Désolé. Je ne l'achète pas. 296 00:13:39,775 --> 00:13:41,777 Pourquoi veux-tu pour sauver Lyta-Zod ? 297 00:13:41,821 --> 00:13:42,996 - Parce que je l'aime. 298 00:13:43,039 --> 00:13:45,868 ♪ 299 00:13:45,912 --> 00:13:47,043 Je l'aime. 300 00:13:47,087 --> 00:13:48,349 ♪ 301 00:13:48,392 --> 00:13:49,872 Et je ne peux pas la perdre. 302 00:13:49,916 --> 00:13:52,788 ♪ 303 00:13:52,832 --> 00:13:53,876 - C'était si dur ? 304 00:13:53,920 --> 00:13:57,097 ♪ 305 00:13:57,140 --> 00:13:58,838 - Tu savais. 306 00:13:58,881 --> 00:14:00,056 - Je m'en doutais. 307 00:14:00,100 --> 00:14:01,623 Vous l'avez confirmé. 308 00:14:01,666 --> 00:14:03,973 ♪ 309 00:14:04,017 --> 00:14:05,279 Maintenant, nous pouvons avancer. 310 00:14:05,322 --> 00:14:10,414 ♪ 311 00:14:10,458 --> 00:14:12,112 Depuis la Voix de Rao a pris le contrôle, 312 00:14:12,155 --> 00:14:14,070 aucune exécution n’a été suspendue. Je... 313 00:14:14,114 --> 00:14:15,071 - Nysse. 314 00:14:15,115 --> 00:14:17,247 ♪ 315 00:14:17,291 --> 00:14:20,772 Pas de jeux. Allez-vous l'aider ? 316 00:14:20,816 --> 00:14:24,515 ♪ 317 00:14:24,559 --> 00:14:27,127 - J'interrogeais des suspects quand un homme sans rang 318 00:14:27,170 --> 00:14:30,913 m'a couru dessus en criant, "Recommencez à zéro." 319 00:14:30,957 --> 00:14:32,306 Je me suis défendu. 320 00:14:32,349 --> 00:14:34,917 Au moment où le commandant Zod m'a trouvé, 321 00:14:34,961 --> 00:14:38,399 J'avais examiné le corps et vu ce qui ressemblait à une bombe corporelle. 322 00:14:38,442 --> 00:14:40,357 Guy nous a presque tous époustouflés. 323 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 - Vous avez sauvé beaucoup de vies. 324 00:14:42,359 --> 00:14:44,144 - Le commandant Zod ne l'a pas fait. voyez-le de cette façon. 325 00:14:44,187 --> 00:14:46,929 Elle m'a arrêté et énervé les Rankless 326 00:14:46,973 --> 00:14:50,106 en disant que j'ai tué un homme innocent. 327 00:14:50,150 --> 00:14:51,803 Cela n’avait aucun sens. [Bips] 328 00:14:51,847 --> 00:14:55,068 - L'autopsie confirmée la bombe corporelle, 329 00:14:55,111 --> 00:14:59,072 prouver que Lyta le témoignage est faux. 330 00:14:59,115 --> 00:15:02,466 Et son refus de exécuter votre commande 331 00:15:02,510 --> 00:15:06,818 est une preuve supplémentaire que Lyta est clairement alignée 332 00:15:06,862 --> 00:15:08,037 avec Noir Zéro. 333 00:15:08,081 --> 00:15:11,911 ♪ 334 00:15:11,954 --> 00:15:13,086 Je suis désolé. 335 00:15:13,129 --> 00:15:20,441 ♪ 336 00:15:21,833 --> 00:15:24,967 - Ce sont des conneries. 337 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 Que vas-tu faire ? 338 00:15:26,534 --> 00:15:28,694 - Mettre un plan en marche, mais J'ai besoin d'un moyen sûr de le prouver. 339 00:15:28,718 --> 00:15:29,885 L'innocence de Lyta. 340 00:15:29,929 --> 00:15:33,193 - Eh bien, j'ai parlé à Val et après un très graphique 341 00:15:33,236 --> 00:15:35,021 cours de biologie, il m'a dit que Rhom 342 00:15:35,064 --> 00:15:36,424 ça ne va pas très bien, donc on dirait 343 00:15:36,467 --> 00:15:37,547 nous manquons de temps. 344 00:15:37,571 --> 00:15:39,068 - Nous devons y retourner. 345 00:15:39,112 --> 00:15:40,392 - Absolument. Il on dirait qu'elle est 346 00:15:40,435 --> 00:15:41,915 notre meilleur coup... - Je vais donner à Rhom 347 00:15:41,939 --> 00:15:43,638 - au Conseil. - Waouh, quoi ? 348 00:15:43,681 --> 00:15:45,205 - Il faut voir ça qu'est-ce qui était vraiment 349 00:15:45,248 --> 00:15:46,380 dans ce centre de communication. 350 00:15:46,423 --> 00:15:47,943 C'est le seul moyen de effacer le nom de Lyta. 351 00:15:47,967 --> 00:15:49,644 - Tu vas avoir vous-même exécuté. 352 00:15:49,687 --> 00:15:51,847 Et tu vas abandonner notre seulement mener contre Braniac. 353 00:15:51,891 --> 00:15:53,980 Si Krypton est détruit, sauver Lyta n’aura pas d’importance. 354 00:15:54,023 --> 00:15:56,477 - Un Krypton sans Lyta ça ne vaut pas la peine d'être sauvé. 355 00:16:00,437 --> 00:16:02,091 - Très bien, très bien, très bien, écoute. 356 00:16:02,135 --> 00:16:03,745 Euh... 357 00:16:03,788 --> 00:16:04,659 Tu restes. 358 00:16:04,702 --> 00:16:06,095 Voyez ce que vous pouvez faire pour Lyta. 359 00:16:06,139 --> 00:16:07,836 je vais aller au Forteresse et voir si... 360 00:16:07,879 --> 00:16:09,839 - On n'a pas le temps, mon pote. - Arrête ça, toi... 361 00:16:09,863 --> 00:16:11,883 [claque] 362 00:16:11,927 --> 00:16:13,059 - Je dois faire ça, Adam. 363 00:16:13,102 --> 00:16:17,193 ♪ 364 00:16:17,237 --> 00:16:18,194 Val, je me dirige vers toi. 365 00:16:18,238 --> 00:16:20,153 ♪ 366 00:16:20,196 --> 00:16:21,023 Est-ce que tu me lis ? 367 00:16:21,067 --> 00:16:22,546 [chocs électriques] [grognements] 368 00:16:22,590 --> 00:16:24,722 [claque] [gémissant] 369 00:16:24,766 --> 00:16:27,116 [claquant] 370 00:16:27,160 --> 00:16:29,162 [vrombissant] 371 00:16:29,205 --> 00:16:30,728 [chocs électriques] [grognements] 372 00:16:30,772 --> 00:16:37,822 ♪ 373 00:16:46,286 --> 00:16:47,286 . 374 00:16:47,310 --> 00:16:49,747 [musique dramatique] 375 00:16:49,791 --> 00:16:55,710 ♪ 376 00:16:55,753 --> 00:16:57,320 [bourdonnement] 377 00:16:57,364 --> 00:17:01,324 [pas] 378 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 ♪ 379 00:17:03,239 --> 00:17:05,981 - Si tu veux éblouir à moi avec déception, 380 00:17:06,025 --> 00:17:07,069 tu peux partir. 381 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 ♪ 382 00:17:09,158 --> 00:17:11,813 - Je suis venu ici pour aider. 383 00:17:11,856 --> 00:17:14,381 ♪ 384 00:17:14,424 --> 00:17:17,079 - Je pensais que tu ne l'étais pas je ne fais plus ça. 385 00:17:17,123 --> 00:17:19,342 - Tu es beaucoup de choses, Lyta. 386 00:17:19,386 --> 00:17:21,301 Mais tu es ma fille, 387 00:17:21,344 --> 00:17:24,043 et tu es un Zod. 388 00:17:24,086 --> 00:17:26,262 Et les Zods ne sont pas des traîtres. 389 00:17:26,306 --> 00:17:28,134 Vous ne méritez pas la mort. 390 00:17:28,177 --> 00:17:29,787 - Tu me crois ? 391 00:17:29,831 --> 00:17:32,094 - Je crois que tu es là pour de mauvaises raisons. 392 00:17:32,138 --> 00:17:35,793 Quelles que soient ces raisons, Je crois qu'ils impliquent Seg. 393 00:17:35,837 --> 00:17:37,795 je pense que tu es là le protégeant. 394 00:17:37,839 --> 00:17:39,754 - C'est plus compliqué que ça. 395 00:17:39,797 --> 00:17:42,322 - Non, Lyta. Abandonner Segmentez et terminez cela. 396 00:17:42,365 --> 00:17:44,846 - Même si je te disais la vérité, tu ne me croirais pas. 397 00:17:44,889 --> 00:17:47,718 Si tu veux m'aider, alors pour une fois dans ta vie, 398 00:17:47,762 --> 00:17:48,632 fais-moi confiance. 399 00:17:48,676 --> 00:17:52,201 - La confiance va dans les deux sens, Lyta ! 400 00:17:52,245 --> 00:17:55,335 S'il te plaît, dis-moi quoi il s'agit de. 401 00:17:55,378 --> 00:17:57,119 ♪ 402 00:17:57,163 --> 00:17:58,723 - Primus, tu devrais videz la pièce maintenant. 403 00:17:58,747 --> 00:18:00,209 j'ai besoin de parler avec ta fille. 404 00:18:00,253 --> 00:18:02,777 ♪ 405 00:18:02,820 --> 00:18:05,171 Je suis son avocat dans cette affaire. 406 00:18:05,214 --> 00:18:12,265 ♪ 407 00:18:19,185 --> 00:18:21,274 - [criant] 408 00:18:21,317 --> 00:18:22,971 [respiration lourde] 409 00:18:23,014 --> 00:18:27,149 [grognement] 410 00:18:27,193 --> 00:18:28,368 Oh, super. 411 00:18:28,411 --> 00:18:30,326 ♪ 412 00:18:30,370 --> 00:18:32,894 Hé. Hé, qu'est-ce que c'est ? 413 00:18:32,937 --> 00:18:34,156 Hmm? Où suis-je ? 414 00:18:34,200 --> 00:18:40,162 ♪ 415 00:18:40,206 --> 00:18:41,468 Oh, pas les gants. 416 00:18:41,511 --> 00:18:43,296 Rien de bon ne viendra de les mettre. 417 00:18:43,339 --> 00:18:45,341 [chocs électriques] [cris] 418 00:18:45,385 --> 00:18:47,387 - Tais-toi. 419 00:18:47,430 --> 00:18:51,521 - [gémissant] 420 00:18:51,565 --> 00:18:55,264 ♪ 421 00:18:55,308 --> 00:18:57,353 Hé. 422 00:18:57,397 --> 00:18:58,963 Hé, qu'est-ce que c'est ? 423 00:18:59,007 --> 00:19:03,664 ♪ 424 00:19:03,707 --> 00:19:05,405 [gémissements] 425 00:19:05,448 --> 00:19:07,320 Hé, qu'est-ce que tu es tu vas faire avec ça ? 426 00:19:07,363 --> 00:19:09,060 Non, attends, arrête. 427 00:19:09,104 --> 00:19:12,151 Non! [Grognements] 428 00:19:12,194 --> 00:19:14,588 [grognement] 429 00:19:14,631 --> 00:19:16,981 ♪ 430 00:19:17,025 --> 00:19:19,984 [grincement] 431 00:19:20,028 --> 00:19:24,032 ♪ 432 00:19:24,075 --> 00:19:28,123 [hurle] 433 00:19:29,907 --> 00:19:32,301 - Vous pouvez laisser tomber le acte impartial. 434 00:19:32,345 --> 00:19:35,304 Je sais que tu travailles seulement pour servir le programme politique de votre père. 435 00:19:35,348 --> 00:19:37,263 - Mon père ne m'a pas envoyé ici. 436 00:19:37,872 --> 00:19:39,221 Seg l'a fait. 437 00:19:39,265 --> 00:19:42,398 - Tu sais où il est ? - Je ne l'ai pas vu. 438 00:19:42,442 --> 00:19:45,880 Eh bien, je veux dire, depuis il a quitté ma place. 439 00:19:49,144 --> 00:19:50,537 Il n'est pas venu ici ? 440 00:19:50,580 --> 00:19:52,626 - Alors tu sais pour moi et Seg ? 441 00:19:53,322 --> 00:19:54,758 - Je fais. 442 00:19:55,890 --> 00:19:57,283 Est-ce que Dev-Em ? 443 00:19:57,326 --> 00:19:59,328 - [se moque] 444 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Enregistrez vos menaces. 445 00:20:01,243 --> 00:20:04,203 L'exécution que tu n'arrêtes pas tu m'éloigneras de ton chemin 446 00:20:04,246 --> 00:20:05,682 assez tôt. 447 00:20:05,726 --> 00:20:08,119 - Je n'ai pas besoin de te retirer. 448 00:20:08,163 --> 00:20:10,121 Seg et moi sommes déjà garanti un avenir. 449 00:20:10,165 --> 00:20:11,558 Nous avons un enfant. 450 00:20:11,601 --> 00:20:13,473 Son nom est Cor-Vex. 451 00:20:16,911 --> 00:20:20,262 - Eh bien, merci d'être venu. 452 00:20:20,306 --> 00:20:23,047 je pense que je vais tenter ma chance avec la lame du bourreau. 453 00:20:23,091 --> 00:20:25,267 - Si tu ne veux pas de mon aide, c'est à toi de décider. 454 00:20:25,311 --> 00:20:27,835 Mais tu es impliqué dans une chasse aux sorcières politique 455 00:20:27,878 --> 00:20:29,837 dirigé par la Voix de Rao lui-même. 456 00:20:29,880 --> 00:20:31,882 Et comme le chef Fille de magistrat 457 00:20:31,926 --> 00:20:33,754 et un législateur accompli, 458 00:20:33,797 --> 00:20:38,149 Je suis ton meilleur espoir de t'échapper cette épreuve indemne. 459 00:20:38,193 --> 00:20:42,502 Je vous exhorte à avoir une certaine confiance en moi. 460 00:20:42,545 --> 00:20:44,982 Après tout, Seg le fait. 461 00:20:45,026 --> 00:20:52,033 ♪ 462 00:20:52,686 --> 00:20:54,644 - Que dois-tu savoir ? 463 00:20:54,688 --> 00:20:56,429 Commençons par les divergences. 464 00:20:56,472 --> 00:20:59,649 ♪ 465 00:20:59,693 --> 00:21:02,130 Parlez-moi de Kol-Da. 466 00:21:02,173 --> 00:21:05,133 ♪ 467 00:21:05,176 --> 00:21:09,137 - [criant] 468 00:21:11,444 --> 00:21:12,445 - Ça suffit. 469 00:21:12,488 --> 00:21:14,664 - [grognement] 470 00:21:18,451 --> 00:21:23,325 [vrombissant] [gémissant] 471 00:21:23,369 --> 00:21:27,503 [respiration lourde] 472 00:21:27,547 --> 00:21:29,375 C'était quoi cette chose ? 473 00:21:29,418 --> 00:21:30,593 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 474 00:21:30,637 --> 00:21:33,074 - Rien à causer dommages permanents. 475 00:21:33,117 --> 00:21:35,381 Si tu vas torture-moi, connard, 476 00:21:35,424 --> 00:21:37,034 pose-moi au moins quelques questions. 477 00:21:37,078 --> 00:21:39,820 - Vous avez enduré un un test, pas une torture. 478 00:21:39,863 --> 00:21:41,387 - Oh, un test. Bien. 479 00:21:41,430 --> 00:21:42,736 Merci d'avoir expliqué. 480 00:21:42,779 --> 00:21:45,129 je me sens tellement moins torturé maintenant. 481 00:21:45,173 --> 00:21:46,261 - Hmm. 482 00:21:46,305 --> 00:21:50,134 ♪ 483 00:21:50,178 --> 00:21:52,920 La créature des Terres Lointaines que nous utilisons est assez rare. 484 00:21:52,963 --> 00:21:55,314 Il a la capacité se nicher dans l'esprit 485 00:21:55,357 --> 00:21:59,274 et bouleversé le même nature de tout homme. 486 00:21:59,318 --> 00:22:01,363 Ce qui ne marche pas sur sont des sentinelles. 487 00:22:01,407 --> 00:22:03,452 ♪ 488 00:22:03,496 --> 00:22:05,933 Maintenant que je sais que tu n'en es pas un, 489 00:22:05,976 --> 00:22:08,283 dis-moi ce que tu je connais Braniac. 490 00:22:15,072 --> 00:22:16,352 - Comment savez-vous pour Braniac ? 491 00:22:16,552 --> 00:22:18,075 Qui es-tu? 492 00:22:18,119 --> 00:22:20,426 - Je ne t'ai pas amené ici pour me poser des questions. 493 00:22:20,469 --> 00:22:21,775 J'ai le mien. 494 00:22:21,818 --> 00:22:23,098 - Et je dois sortir d'ici. 495 00:22:23,122 --> 00:22:24,517 La vie de quelqu'un est en jeu. 496 00:22:24,560 --> 00:22:27,520 - Votre vie est en jeu. 497 00:22:27,563 --> 00:22:28,695 - Tu vas me tuer ? 498 00:22:28,738 --> 00:22:30,392 - Je préfère pas. 499 00:22:30,436 --> 00:22:34,918 Et j'ai ordonné à mes hommes de ne pas te faire du mal à moins que je le dise. 500 00:22:34,962 --> 00:22:38,574 Votre destin est entre vos mains. 501 00:22:40,620 --> 00:22:42,578 Plus vite tu nous aides, Seg, 502 00:22:42,622 --> 00:22:45,451 plus vite vous pourrez aider l'ami dont tu as parlé. 503 00:22:45,494 --> 00:22:47,714 - Je ne fais pas de deals avec des terroristes. 504 00:22:47,757 --> 00:22:49,585 Sagitaire... autant comme je ne les aime pas... 505 00:22:49,629 --> 00:22:52,066 N'ayez pas tendance à kidnapper les gens, donc ces uniformes sont volés. 506 00:22:52,109 --> 00:22:55,722 Et à en juger par cette forteresse, 507 00:22:55,765 --> 00:22:59,160 je parierais que tu es Black Zero. 508 00:22:59,203 --> 00:23:02,163 [musique dramatique] 509 00:23:02,206 --> 00:23:05,209 ♪ 510 00:23:05,253 --> 00:23:10,606 - [rires] 511 00:23:10,650 --> 00:23:12,869 Si Black Zero savait à propos de Braniac, 512 00:23:12,913 --> 00:23:14,833 penses-tu qu'ils le seraient perdre du temps à lutter contre ça 513 00:23:14,857 --> 00:23:17,918 menteur à six visages et son défaire la théocratie ? 514 00:23:17,961 --> 00:23:19,702 - Alors tu es seul ? 515 00:23:19,746 --> 00:23:23,184 Black Zero initialement fourni moi avec de la main d'œuvre. 516 00:23:23,227 --> 00:23:24,185 ♪ 517 00:23:24,228 --> 00:23:25,142 [bourdonnement] 518 00:23:25,186 --> 00:23:27,928 Et quelques ressources très utiles. 519 00:23:27,971 --> 00:23:30,800 Mais mes hommes connaissent tous mes ordres. 520 00:23:30,844 --> 00:23:32,323 Et mes commandes servent Kandor. 521 00:23:32,367 --> 00:23:33,716 - Bien sûr qu'ils le font. 522 00:23:33,760 --> 00:23:35,840 Tu sais, je détesterais être toi quand Black Zero le découvrira 523 00:23:35,864 --> 00:23:36,676 ils sont utilisés. 524 00:23:36,719 --> 00:23:38,591 - Black Zero ne pose aucun problème. 525 00:23:38,634 --> 00:23:40,462 La survie de Krypton l'est. 526 00:23:40,506 --> 00:23:41,746 Et pour le protéger de Braniac, 527 00:23:41,770 --> 00:23:44,597 J'ai besoin de savoir quoi sa sentinelle faisait 528 00:23:44,640 --> 00:23:46,816 dans ce centre de communication. 529 00:23:46,860 --> 00:23:49,253 - Elle téléchargeait données à Braniac. 530 00:23:49,297 --> 00:23:51,517 Nous avons essayé de l'arrêter, mais elle était trop avancée. 531 00:23:51,560 --> 00:23:52,735 ♪ 532 00:23:52,779 --> 00:23:54,389 - Je pensais qu'on avait plus de temps. 533 00:23:54,433 --> 00:23:55,912 ♪ 534 00:23:55,956 --> 00:23:57,044 Après avoir téléchargé les données, 535 00:23:57,087 --> 00:23:58,567 qu'est-il arrivé à la Sentinelle ? 536 00:23:58,611 --> 00:24:00,153 L'avez-vous détruit, ou est-il devenu dormant ? 537 00:24:00,177 --> 00:24:02,005 - Hé, que c'est une elle, et son nom est Rhom. 538 00:24:02,049 --> 00:24:04,409 Et je ne réponds plus de vos questions, et vous... 539 00:24:04,433 --> 00:24:05,661 - Est-il encore vivant ? 540 00:24:05,705 --> 00:24:07,837 - Je n'abandonne pas mes amis. 541 00:24:07,881 --> 00:24:09,273 - Cette Sentry n'est pas ton amie. 542 00:24:09,317 --> 00:24:11,362 Plus maintenant, et s'il est vivant, 543 00:24:11,406 --> 00:24:12,806 alors ce n'est pas le cas remplir sa mission. 544 00:24:12,830 --> 00:24:14,148 - Non, je te l'ai dit. 545 00:24:14,191 --> 00:24:15,497 Elle a téléchargé le données à Braniac. 546 00:24:15,541 --> 00:24:17,151 - Ce n'était qu'une partie. 547 00:24:17,194 --> 00:24:20,328 Une Sentinelle cherchera à infecter un hôte plus utile et plus puissant, 548 00:24:20,371 --> 00:24:22,243 après quoi c'est déconnecté et éteint. 549 00:24:22,286 --> 00:24:25,246 Si je peux le déchirer, accéder à ses nœuds de mémoire... 550 00:24:25,289 --> 00:24:27,727 - Hé, personne ne déchire personne ouvre, fils de pute. 551 00:24:27,770 --> 00:24:28,815 Elle est toujours en vie. 552 00:24:28,858 --> 00:24:30,338 [chocs électriques] [cris] 553 00:24:30,381 --> 00:24:33,733 - Ne manquez pas de respect le commandant. 554 00:24:33,776 --> 00:24:34,690 - Merci, Tak. 555 00:24:34,734 --> 00:24:36,126 ♪ 556 00:24:36,170 --> 00:24:37,563 Mais... - [grognements] 557 00:24:37,606 --> 00:24:38,607 ♪ 558 00:24:38,651 --> 00:24:40,087 [grognements] 559 00:24:40,130 --> 00:24:44,570 - Personne ne touche Seg à moins que je le dise. 560 00:24:44,613 --> 00:24:45,788 [claques] [grognements] 561 00:24:45,832 --> 00:24:53,143 ♪ 562 00:24:57,060 --> 00:24:59,541 - Tu sais, je ne vois jamais toi sans cette chose. 563 00:24:59,585 --> 00:25:00,847 Cela doit être spécial. 564 00:25:00,890 --> 00:25:03,371 - C'était à maman, mais elle me l'a donné. 565 00:25:03,414 --> 00:25:04,938 - Ah. 566 00:25:04,981 --> 00:25:08,463 - Oh, il vaut mieux rester à l'écart ce scélérat, chérie. 567 00:25:08,507 --> 00:25:09,551 - Un scélérat ? 568 00:25:09,595 --> 00:25:11,422 Très bien, eh bien, ça c'est un bon point. 569 00:25:11,466 --> 00:25:12,641 [les deux rient] 570 00:25:12,685 --> 00:25:14,687 - Ah. - [grognements] 571 00:25:14,730 --> 00:25:17,646 Ona, c'est... C'est Maman Zed. 572 00:25:17,690 --> 00:25:20,083 Maman Zed a élevé ton oncle Kem. 573 00:25:20,127 --> 00:25:23,913 - Ce n'est pas mon véritable oncle. Je l'appelle juste comme ça. 574 00:25:23,957 --> 00:25:25,524 - Oh, ça va. 575 00:25:25,567 --> 00:25:26,873 Je ne suis pas sa maman. 576 00:25:26,916 --> 00:25:29,179 Mais je pense toujours de lui en tant que famille. 577 00:25:29,223 --> 00:25:32,879 Eh bien, cela nous fait en quelque sorte comme la famille aussi, alors, hmm ? 578 00:25:32,922 --> 00:25:34,445 Je vais vous dire quoi. 579 00:25:34,489 --> 00:25:38,624 Pourquoi n'as-tu pas ceci, et asseyez-vous, 580 00:25:38,667 --> 00:25:41,235 et je ferai de toi ma spécialité ? 581 00:25:51,419 --> 00:25:52,551 Tu ne lui as pas dit ? 582 00:25:54,683 --> 00:25:56,729 - Non. 583 00:25:56,772 --> 00:25:58,469 [soupirs] 584 00:26:02,169 --> 00:26:05,302 Et si elle ne le fait pas retrouver le bonheur ? 585 00:26:05,346 --> 00:26:07,740 Et si elle... 586 00:26:07,783 --> 00:26:09,568 Et si elle finissait comme moi ? 587 00:26:12,875 --> 00:26:16,487 - Tu dis à Ona, "Ne perdez jamais espoir." 588 00:26:22,885 --> 00:26:25,018 [musique sombre] 589 00:26:25,061 --> 00:26:29,762 - Maman Zed est la meilleur cuisinier sur Krypton. 590 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ 591 00:26:31,633 --> 00:26:32,634 [s'éclaircit la gorge] 592 00:26:32,678 --> 00:26:37,465 ♪ 593 00:26:37,508 --> 00:26:38,640 Ona, on peut parler ? 594 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 ♪ 595 00:26:40,686 --> 00:26:43,863 - Ce n'est pas le cas de ma mère elle rentre à la maison, n'est-ce pas ? 596 00:26:43,906 --> 00:26:45,212 ♪ 597 00:26:45,255 --> 00:26:47,388 - Non, chérie, ce n'est pas le cas. 598 00:26:47,431 --> 00:26:50,957 ♪ 599 00:26:51,000 --> 00:26:52,741 Je suis vraiment désolé. 600 00:26:52,785 --> 00:26:56,745 ♪ 601 00:26:56,789 --> 00:26:58,573 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 602 00:26:58,617 --> 00:27:01,010 ♪ 603 00:27:01,054 --> 00:27:02,011 Mais tu sais quoi ? 604 00:27:02,055 --> 00:27:04,710 ♪ 605 00:27:04,753 --> 00:27:06,668 Tout ira bien. 606 00:27:06,712 --> 00:27:08,017 Tu sais pourquoi ? 607 00:27:08,061 --> 00:27:09,018 Parce que je vais m'occuper de toi. 608 00:27:09,062 --> 00:27:11,020 ♪ 609 00:27:11,064 --> 00:27:14,197 Et je ne le suis jamais je vais tout laisser 610 00:27:14,241 --> 00:27:15,982 quelque chose de mal vous arrive. Je jure. 611 00:27:16,025 --> 00:27:21,727 ♪ 612 00:27:21,770 --> 00:27:22,728 - [soupir] 613 00:27:22,771 --> 00:27:25,905 ♪ 614 00:27:25,948 --> 00:27:28,821 Est-ce qu'on y va toujours à Nova Cycle? 615 00:27:28,864 --> 00:27:31,998 je dois faire quelque chose pour ma mère. 616 00:27:32,041 --> 00:27:35,697 ♪ 617 00:27:35,741 --> 00:27:36,941 - Je suis sûr que nous pouvons gérer ça. 618 00:27:36,965 --> 00:27:39,701 ♪ 619 00:27:39,745 --> 00:27:41,094 [bisous] [renifle] 620 00:27:41,137 --> 00:27:48,101 ♪ 621 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 - Comment peux-tu être si stupide ? 622 00:27:49,755 --> 00:27:51,321 - Et au nom de Rao... 623 00:27:51,365 --> 00:27:53,323 - Qu'as-tu proposé Kol-Da mentir pour toi ? 624 00:27:53,367 --> 00:27:54,324 Sa liberté, je suppose. 625 00:27:54,368 --> 00:27:55,761 - Gardez la voix basse. 626 00:27:55,804 --> 00:27:57,023 - Lyta m'a raconté son histoire. 627 00:27:57,066 --> 00:27:58,764 Elle est innocente. 628 00:27:58,807 --> 00:28:00,069 Vous avez tout manipulé. 629 00:28:00,113 --> 00:28:01,331 - Tu la crois ? 630 00:28:01,375 --> 00:28:03,812 - C'est une traîtresse. - C'est une Zod. 631 00:28:03,856 --> 00:28:06,554 Leur maison est construite avec honneur. 632 00:28:06,597 --> 00:28:07,860 Contrairement au nôtre. 633 00:28:07,903 --> 00:28:09,818 - Eh bien, qu'importe ? 634 00:28:09,862 --> 00:28:11,820 Vrai ou pas, le sort de Lyta est dévoilé 635 00:28:11,864 --> 00:28:13,213 de mon contrôle. 636 00:28:13,256 --> 00:28:14,736 - Tu as le pouvoir pour arrêter ça. 637 00:28:14,780 --> 00:28:16,738 - J'ai les mains liées. 638 00:28:16,782 --> 00:28:19,022 La Voix de Rao a exigé un bouc émissaire pour ce misérable. 639 00:28:19,046 --> 00:28:20,089 Initiative sans merci. 640 00:28:20,133 --> 00:28:21,612 Que devais-je faire ? 641 00:28:21,656 --> 00:28:22,744 Défier son ordre ? 642 00:28:22,788 --> 00:28:24,311 - Alors tu as choisi La fille de Jayna ? 643 00:28:24,354 --> 00:28:25,921 - La voix a demandé un officier. 644 00:28:25,965 --> 00:28:27,967 Quelqu'un d'une maison noble. Un Zod. 645 00:28:28,010 --> 00:28:30,273 - Nos plans reposent sur L'armée de Jayna... 646 00:28:30,317 --> 00:28:31,971 - Oh, tu penses que je tu ne sais pas ça ? 647 00:28:32,014 --> 00:28:33,842 Je travaille depuis des années pour gagner la loyauté 648 00:28:33,886 --> 00:28:35,104 de l'élite des guildes. 649 00:28:35,148 --> 00:28:36,868 Se préparer à approcher Jayna pour son soutien. 650 00:28:36,892 --> 00:28:39,935 Avez-vous une idée de ce que c'est faut-il pour influencer un Zod ? 651 00:28:39,979 --> 00:28:42,111 - Alors ne laisse pas le La voix démêle tout 652 00:28:42,155 --> 00:28:43,915 nous avons travaillé pour... - J'ai fait ça 653 00:28:43,939 --> 00:28:45,549 pour tout protéger ! 654 00:28:45,593 --> 00:28:48,161 [musique dramatique] 655 00:28:48,204 --> 00:28:50,250 - Il s'alignait enfin. 656 00:28:50,293 --> 00:28:52,078 Seg commençait même me faire confiance. 657 00:28:52,121 --> 00:28:54,080 - Eh bien, ça peut encore tenir. 658 00:28:54,123 --> 00:28:56,604 Seg n'a rien à voir avec Lyta. 659 00:28:56,647 --> 00:28:58,127 - Il est amoureux d'elle. 660 00:28:58,171 --> 00:28:59,520 Il me l'a dit. 661 00:28:59,563 --> 00:29:02,610 ♪ 662 00:29:02,653 --> 00:29:04,830 La maison des sans-rang El en haute estime. 663 00:29:04,873 --> 00:29:06,919 Seg peut unir Kandor. 664 00:29:06,962 --> 00:29:09,138 Nous avons besoin de lui et de Jayna. 665 00:29:09,182 --> 00:29:11,358 Mais au moment où Lyta meurt, notre chance aussi 666 00:29:11,401 --> 00:29:12,881 pour renverser la Voix de Rao. 667 00:29:12,925 --> 00:29:14,840 ♪ 668 00:29:14,883 --> 00:29:19,540 Je refuse de m'allonger et de laisser la Voix conserve son pouvoir. 669 00:29:19,583 --> 00:29:22,804 Je n'ai pas peur de lui. - Eh bien, tu devrais l'être. 670 00:29:22,848 --> 00:29:26,721 Sauf si vous souhaitez voir le Voix de la colère de Rao toi-même, 671 00:29:26,765 --> 00:29:28,679 Lyta doit mourir. 672 00:29:28,723 --> 00:29:35,469 ♪ 673 00:29:52,878 --> 00:29:54,488 - Alors c'est ce que tu fais. 674 00:29:55,881 --> 00:29:58,579 Tue juste n'importe qui je pense que c'est sur votre chemin. 675 00:29:58,622 --> 00:29:59,841 - Non. 676 00:29:59,885 --> 00:30:02,409 Je tue ceux que je sais être sur mon chemin. 677 00:30:02,452 --> 00:30:04,890 Notre existence est à mise, et si vous échouez 678 00:30:04,933 --> 00:30:06,065 pour comprendre ça, 679 00:30:06,108 --> 00:30:08,807 alors tu es juste un autre El idéaliste 680 00:30:08,850 --> 00:30:12,375 sans les pierres pour provoquer un réel changement. 681 00:30:15,030 --> 00:30:16,205 - Un autre? 682 00:30:17,206 --> 00:30:19,121 Vous connaissiez mon grand-père ? 683 00:30:20,993 --> 00:30:25,301 - Mon histoire avec votre la famille, c'est compliqué. 684 00:30:26,520 --> 00:30:29,175 Mais ce n'est pas obligatoire ne soit plus ainsi. 685 00:30:29,218 --> 00:30:30,785 Le choix est simple, Seg. 686 00:30:30,829 --> 00:30:33,396 Tu m'aides à trouver ça sentinelle, et ensemble 687 00:30:33,440 --> 00:30:36,573 nous pouvons protéger le l'avenir de Krypton. 688 00:30:36,617 --> 00:30:38,706 - Eh bien, ça a l'air bon en théorie. 689 00:30:38,749 --> 00:30:41,883 Mais je n'ai aucun moyen de savoir si tu vas tenir parole. 690 00:30:41,927 --> 00:30:43,102 - Tu as raison. 691 00:30:43,145 --> 00:30:46,453 Comment puis-je le prouver Je suis honorable ? 692 00:30:46,496 --> 00:30:48,890 - Faire sortir un prisonnier de Fort Rozz serait un début. 693 00:30:48,934 --> 00:30:51,110 ♪ 694 00:30:51,153 --> 00:30:52,763 - Très bien. 695 00:30:52,807 --> 00:30:54,896 Nous allons vous aider, 696 00:30:54,940 --> 00:30:57,377 et tu nous aideras trouvez cette Sentinelle. 697 00:30:57,420 --> 00:30:59,118 - Honore ta parole, et je te conduirai 698 00:30:59,161 --> 00:31:00,641 moi-même à l'emplacement de Rhom. 699 00:31:00,684 --> 00:31:02,338 ♪ 700 00:31:02,382 --> 00:31:03,818 - Je vais préparer mes hommes. 701 00:31:03,862 --> 00:31:09,650 ♪ 702 00:31:09,693 --> 00:31:12,479 L'histoire se souviendra votre décision, Seg. 703 00:31:27,624 --> 00:31:28,625 . 704 00:31:28,669 --> 00:31:30,366 - Là! - Oh, l'autel des offrandes ? 705 00:31:30,410 --> 00:31:32,410 - Ma mère et moi faisons un offrant chaque cycle à Rao. 706 00:31:32,434 --> 00:31:34,066 C'est une tradition. 707 00:31:34,109 --> 00:31:35,502 La Voix doit l'avoir 708 00:31:35,545 --> 00:31:39,071 pour aider maman à trouver son chemin vers Rao. 709 00:31:45,164 --> 00:31:46,687 - Alors nous le ferons ensemble. 710 00:31:50,865 --> 00:31:52,301 [grognements] 711 00:31:57,089 --> 00:31:59,569 Désolé. Excusez-moi. 712 00:31:59,613 --> 00:32:01,049 Euh, je peux... Oh, d'accord. 713 00:32:01,093 --> 00:32:02,746 Bonne conversation. 714 00:32:04,792 --> 00:32:09,971 Je pense que je me rapproche de Voice de Rao est une très mauvaise idée. 715 00:32:10,015 --> 00:32:12,974 [vrombissant] 716 00:32:13,018 --> 00:32:16,151 [musique dramatique] 717 00:32:16,195 --> 00:32:18,153 ♪ 718 00:32:18,197 --> 00:32:20,155 Ona ? Ona ? 719 00:32:20,199 --> 00:32:21,983 Ona ? 720 00:32:22,027 --> 00:32:23,071 Ona ! 721 00:32:23,115 --> 00:32:24,377 Ona, reste là, d'accord ? 722 00:32:24,420 --> 00:32:31,732 ♪ 723 00:32:39,218 --> 00:32:41,046 Attends, Ona, arrête ! Ona, reviens ! 724 00:32:41,089 --> 00:32:43,396 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Attends, attends, attends, attends, attends ! 725 00:32:43,439 --> 00:32:45,311 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne lui fais pas de mal, s'il te plaît. 726 00:32:45,354 --> 00:32:47,052 Elle veut juste... 727 00:32:47,095 --> 00:32:49,271 Ona voulait juste te voir. 728 00:32:49,315 --> 00:32:50,838 Elle voulait donner tu as une offrande 729 00:32:50,881 --> 00:32:52,144 au nom de sa mère. 730 00:32:52,187 --> 00:32:55,582 Elle aime Rao plus que tous ceux que j'ai rencontrés. 731 00:32:55,625 --> 00:32:59,760 Et ce jour-là en particulier, elle pleure sa mère. 732 00:32:59,803 --> 00:33:02,197 Alors, s'il vous plaît. 733 00:33:02,241 --> 00:33:05,679 S'il vous plaît, montrez simplement elle une certaine gentillesse. 734 00:33:05,722 --> 00:33:07,768 Montre-lui que... 735 00:33:07,811 --> 00:33:09,988 Montre-lui que Rao l'aime aussi. 736 00:33:10,031 --> 00:33:11,206 Montrez à tout le monde. 737 00:33:11,250 --> 00:33:18,300 ♪ 738 00:33:28,223 --> 00:33:31,487 - Alors que la lumière de ta mère s'estompe, 739 00:33:31,531 --> 00:33:34,099 puisse-t-elle trouver celui de Rao dans le plan supérieur 740 00:33:34,142 --> 00:33:36,405 et renaître un serviteur pour lui. 741 00:33:36,449 --> 00:33:40,279 ♪ 742 00:33:40,322 --> 00:33:43,064 Comme sa fille le fera sur Krypton. 743 00:33:43,108 --> 00:33:46,285 ♪ 744 00:33:46,328 --> 00:33:49,201 Que sa foi serve d’exemple. 745 00:33:49,244 --> 00:33:51,812 Considérez-la comme ma disciple. 746 00:33:51,855 --> 00:33:57,122 Car elle recevra un rang et servir en tant que novice. 747 00:33:57,165 --> 00:33:58,297 Parole de Rao. 748 00:33:58,340 --> 00:34:01,300 [applaudissements] 749 00:34:01,343 --> 00:34:08,655 ♪ 750 00:34:09,221 --> 00:34:10,831 - Qu'en penses-tu, oncle Kem ? 751 00:34:10,874 --> 00:34:14,095 - Je pense que tu j'ai l'air si heureux. 752 00:34:14,139 --> 00:34:17,142 Ta mère est je serai si fier. 753 00:34:17,185 --> 00:34:19,187 - Merci. 754 00:34:19,231 --> 00:34:26,542 ♪ 755 00:34:35,856 --> 00:34:38,902 [bip] 756 00:34:41,209 --> 00:34:44,212 - Segment ? Segment ? 757 00:34:44,256 --> 00:34:45,431 Val, où est-il ? 758 00:34:45,474 --> 00:34:46,997 - Je ne l'ai pas vu. 759 00:34:47,041 --> 00:34:49,130 Même s'il a essayé de communiquer brièvement 760 00:34:49,174 --> 00:34:50,958 avant que sa communication ne perde le signal. 761 00:34:52,264 --> 00:34:54,353 M. Strange, vous Je devrais voir ça. 762 00:34:54,396 --> 00:34:57,312 - S'il vous plaît, M. Mon père était étrange. 763 00:34:57,356 --> 00:35:01,099 Et aussi ce qu'on appelle le gamin en cours de gym qui léchait les pieds. 764 00:35:01,142 --> 00:35:04,493 Appelez-moi docteur. Non, tu ferais mieux d'en faire Adam. 765 00:35:04,537 --> 00:35:06,408 -Adam... - Tu ne l'as vraiment pas vu ? 766 00:35:06,452 --> 00:35:10,325 - Adam, mes Nubots ont trouvé un chemin vers le cortex de Rhom. 767 00:35:10,369 --> 00:35:12,153 S'ils trouvent un moyen d'entrer, 768 00:35:12,197 --> 00:35:15,200 nous pouvons passer au crible mises à jour Rhom envoyées. 769 00:35:15,243 --> 00:35:16,592 [bip] 770 00:35:16,636 --> 00:35:17,941 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 771 00:35:17,985 --> 00:35:19,425 - Le cervelet a je viens d'être frappé 772 00:35:19,465 --> 00:35:21,119 par un immense élan de puissance. 773 00:35:21,162 --> 00:35:24,122 [musique dramatique] 774 00:35:24,165 --> 00:35:25,340 ♪ 775 00:35:25,384 --> 00:35:27,951 -Ona. Où est Ona ? 776 00:35:27,995 --> 00:35:30,040 - Elle va bien. Elle est avec Kem. 777 00:35:30,084 --> 00:35:34,262 - Non, non. Tu as pour les arrêter Ona. 778 00:35:34,306 --> 00:35:36,090 - Quoi? 779 00:35:36,134 --> 00:35:38,179 Hé, hé ! 780 00:35:38,223 --> 00:35:42,705 ♪ 781 00:35:42,749 --> 00:35:45,186 Rhom, l'arrêter de quoi ? 782 00:35:45,230 --> 00:35:47,188 Qu'est-ce que cela signifie? 783 00:35:47,232 --> 00:35:49,973 Les Nubots rougit eux-mêmes du système de Rhom. 784 00:35:50,017 --> 00:35:52,150 Son lien avec Braniac a été rompu. 785 00:35:52,193 --> 00:35:53,412 ♪ 786 00:35:53,455 --> 00:35:54,456 - Alors elle est partie ? 787 00:35:54,500 --> 00:36:01,811 ♪ 788 00:36:07,339 --> 00:36:09,210 D'accord. 789 00:36:09,254 --> 00:36:10,385 Il faut le dire à Seg. 790 00:36:10,429 --> 00:36:13,083 ♪ 791 00:36:13,127 --> 00:36:15,260 Si nous pouvons le trouver. 792 00:36:15,303 --> 00:36:17,349 - Le commandant est prêt pour vous. 793 00:36:17,392 --> 00:36:19,742 - Alors, tu as fait le Le truc stoïque de Black Zero depuis longtemps ? 794 00:36:19,786 --> 00:36:21,875 Ou simplement l'essayer ? 795 00:36:23,746 --> 00:36:24,878 [clink] 796 00:36:24,921 --> 00:36:26,706 C'est une bonne façon perdre un doigt. 797 00:36:34,279 --> 00:36:36,237 [chocs électriques] [grognements] 798 00:36:36,281 --> 00:36:37,934 [claque] 799 00:36:37,978 --> 00:36:42,112 ♪ 800 00:36:42,156 --> 00:36:43,157 [bips] 801 00:36:43,201 --> 00:36:47,466 ♪ 802 00:36:47,509 --> 00:36:48,728 - [crie] - [grognements] 803 00:36:48,771 --> 00:36:52,035 [grognements] [coups atterrissant] 804 00:36:52,079 --> 00:36:59,129 ♪ 805 00:37:13,622 --> 00:37:15,363 [grognements] [coups atterrissant] 806 00:37:15,407 --> 00:37:18,061 [claquement] 807 00:37:18,105 --> 00:37:20,150 - [grognements] 808 00:37:20,194 --> 00:37:25,243 ♪ 809 00:37:25,286 --> 00:37:28,376 [vrombissant] 810 00:37:28,420 --> 00:37:30,291 [grincement] 811 00:37:30,335 --> 00:37:32,337 ♪ 812 00:37:32,380 --> 00:37:36,210 - [grognement] 813 00:37:36,254 --> 00:37:39,387 [étouffement] 814 00:37:39,431 --> 00:37:42,347 ♪ 815 00:37:42,390 --> 00:37:45,263 [vrombissant] 816 00:37:56,361 --> 00:37:57,449 . 817 00:37:57,492 --> 00:37:59,407 - Votre fille est le tout premier Zod 818 00:37:59,451 --> 00:38:01,148 être qualifié de traître. 819 00:38:02,105 --> 00:38:04,325 Je ne peux pas imaginer ce que ça fait. 820 00:38:04,369 --> 00:38:07,110 - Partez avant que je vous supprime. 821 00:38:08,547 --> 00:38:10,288 - Je sais que tu détestes mon père. 822 00:38:11,463 --> 00:38:13,378 Mais je suis arrivé à te faire une offre 823 00:38:13,421 --> 00:38:14,944 cela pourrait sauver la vie de Lyta. 824 00:38:14,988 --> 00:38:17,120 - Pour le prix de quoi ? 825 00:38:17,164 --> 00:38:19,122 Mon âme ? 826 00:38:19,166 --> 00:38:20,515 - Loyauté. 827 00:38:20,559 --> 00:38:22,604 Promettez votre soutien pour mon père. 828 00:38:22,648 --> 00:38:25,390 Aidez-nous à reprendre Kandor pour le peuple 829 00:38:25,433 --> 00:38:27,087 et renverser la Voix de Rao. 830 00:38:27,130 --> 00:38:30,395 - Vous parlez de trahison alors que ma fille en meurt. 831 00:38:30,438 --> 00:38:32,919 Je devrais te tuer. 832 00:38:32,962 --> 00:38:35,400 - Si c'est le cas, chez Lyta le destin est scellé. 833 00:38:36,009 --> 00:38:38,794 Mais si vous nous rejoignez, nous aurons la force 834 00:38:38,838 --> 00:38:40,753 de vos militaires pour réaliser le coup d'État. 835 00:38:40,796 --> 00:38:44,757 Arrachez le pouvoir de la Voix et libère ta fille. 836 00:38:44,800 --> 00:38:47,586 - Un tyran pour un autre. 837 00:38:47,629 --> 00:38:50,371 - Mon père peut unir les Les guildes et les sans rang. 838 00:38:50,415 --> 00:38:53,809 Nous pouvons créer un âge d'or pour Kandor dirigé par ses habitants. 839 00:38:53,853 --> 00:38:56,595 - Avec lui-même à la barre. 840 00:38:56,638 --> 00:38:59,815 Il y a toujours un piège avec la Maison Vex. 841 00:38:59,859 --> 00:39:03,384 Tu me demandes de trahir mon serment envers l'État, 842 00:39:03,428 --> 00:39:07,954 déshonorer mon nom et ce que c'est représente depuis les débuts de Krypton. 843 00:39:07,997 --> 00:39:10,130 - C'est combien tout ça un honneur qui te vaut 844 00:39:10,173 --> 00:39:13,568 si tu sacrifies ton famille pour le conserver ? 845 00:39:13,612 --> 00:39:15,091 Réfléchissez-y. 846 00:39:15,135 --> 00:39:16,441 [musique dramatique] 847 00:39:16,484 --> 00:39:17,703 J'attendrai. 848 00:39:17,746 --> 00:39:23,970 ♪ 849 00:39:28,038 --> 00:39:29,038 - [criant] 850 00:39:29,062 --> 00:39:29,976 [étouffement] 851 00:39:30,019 --> 00:39:32,979 [les coups atterrissent] [grognent] 852 00:39:33,022 --> 00:39:34,415 - Voici votre commandant. 853 00:39:34,459 --> 00:39:36,635 Seg-El est quelque part dans le complexe. 854 00:39:36,678 --> 00:39:38,071 Trouvez-le. 855 00:39:38,114 --> 00:39:40,334 - Aujourd'hui marque le début de notre Nova Cycle... 856 00:39:40,378 --> 00:39:43,293 Une célébration de naissance et renaissance. 857 00:39:43,337 --> 00:39:44,817 Une célébration de Rao. 858 00:39:44,860 --> 00:39:47,602 - Nous recommençons, absous de nos péchés 859 00:39:47,646 --> 00:39:48,821 du cycle précédent. 860 00:39:48,864 --> 00:39:51,563 - C'est un jour de foi. - Et la justice. 861 00:39:51,606 --> 00:39:53,303 Prions Rao. 862 00:39:53,347 --> 00:40:00,398 ♪ 863 00:40:19,504 --> 00:40:22,681 - Holy Rao, hors de le vide sans fin 864 00:40:22,724 --> 00:40:25,466 tu as allumé le soleil. 865 00:40:25,510 --> 00:40:27,512 Par ta force, 866 00:40:27,555 --> 00:40:29,427 tu nous as donné la vie. 867 00:40:29,470 --> 00:40:31,820 ♪ 868 00:40:31,864 --> 00:40:35,345 Pour ta gloire, nous offre notre mort. 869 00:40:35,389 --> 00:40:37,522 ♪ 870 00:40:37,565 --> 00:40:42,352 Aujourd'hui est le jour où nous nous échappons les ténèbres du péché 871 00:40:42,396 --> 00:40:45,312 et renouveler notre foi en ta lumière une fois de plus. 872 00:40:45,355 --> 00:40:47,096 ♪ 873 00:40:47,140 --> 00:40:49,751 Aujourd'hui est le jour où nous revivons. 874 00:40:49,795 --> 00:40:52,493 Aujourd'hui, c'est Nova. 875 00:40:52,537 --> 00:40:53,581 Louez Rao. 876 00:40:53,625 --> 00:40:55,583 Tous : Louez Rao. 877 00:40:55,627 --> 00:40:59,544 - Que le cycle Nova commence. 878 00:40:59,587 --> 00:41:01,720 [acclamations et applaudissements] 879 00:41:01,763 --> 00:41:03,286 -Ona ! 880 00:41:03,330 --> 00:41:10,380 ♪ 881 00:41:45,677 --> 00:41:47,722 [vrombissant] 882 00:41:47,766 --> 00:41:51,291 ♪ 883 00:41:51,334 --> 00:41:52,422 [vrombissant] 884 00:41:52,466 --> 00:41:55,425 [en criant] 885 00:41:55,469 --> 00:42:02,302 ♪ 886 00:42:04,434 --> 00:42:05,784 [grognements] 887 00:42:05,827 --> 00:42:08,787 [bip et vrombissement] 888 00:42:08,830 --> 00:42:15,881 ♪ 889 00:42:21,626 --> 00:42:24,585 [tonnerre craquant] 890 00:42:24,629 --> 00:42:31,940 ♪